1
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
毫米？

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
这是一场精彩的比赛。

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
可惜一切都结束了

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
家是...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
啊，实在是太无聊了。

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
嘿。

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
你可以跟我一起去。

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
是的，我们会打猎、猎鹰，然后……

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
扬帆，欢乐。

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,107
我会磨你的铁
所以你不会做

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,277
下次你再犯这样的傻事了。

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,445
你去过塔斯吗？

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- 陛下，这个人快要死了。
- 啊？什么？

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,285
他的伤口，他们已经羞辱了。
这超出了我的能力范围。

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
哦，其他人他妈的把我阉了。

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,957
超越你的——一个发痒的混蛋
这超出了你的能力，我的朋友。

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
走开，女巫！

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,044
- 滚蛋吧。
- 是的，陛下。立刻。

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,007
屄。没关系。你很好。
他是个可怕的学士。

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
看。

21
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
跟我一起去风息堡吧
我会像兄弟一样爱你。

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
哦，混蛋。

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
如果没有...

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
好吧，操你，
我会像恨兄弟一样恨你。

25
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
这是一个很好的提议，莱昂内尔。

26
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
但我所做的一切只是带来痛苦和磨难
给我周围的人。

27
00:02:10,881 --> 00:02:13,424
你为这个国家做了一件好事。
有一天你会看到这一点。

28
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
唯一好的龙是死龙。

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
他妈的神啊！

30
00:02:18,347 --> 00:02:19,639
贝勒为我而战。

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
他他妈的献出了自己的生命。

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,976
你能谈谈他吗
请稍微尊重一下好吗？

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
去他妈的，去他妈的你！

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,648
我为你而战。

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
哈丁、比斯伯里、

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,902
该死的苹果男孩，我们为你而战。

37
00:02:32,903 --> 00:02:36,697
你的王子为你而战
对抗发誓保护他的人。

38
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
他没有冒任何风险！

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
诸神不会眷顾欺诈者。

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
那他们为什么偏袒我呢？

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
这不是恩惠，这……

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
这是嘲讽。

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,556
战争即将来临。

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
你和我，我们可以成为一股力量。

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
你会考虑一下吗？

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
好的！烤完后大篷车出发。

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
坦格利安家族的贝勒。

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
龙石岛王子。

49
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
铁王座的法定继承人。

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
善良国王戴伦之手。

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
七国之主

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
和王国的保护者。

53
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
愿诸神保佑他。

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
我的王子。

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
你的父亲，他是...

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,086
他是一个伟大的人。

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
他死在我的盔甲里。

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
很多儿子都死了
穿着他们父亲的盔甲。

59
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
有多少父亲为儿子而死？

60
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
我不能说。

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
他还年轻。

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
他有成为一名伟大国王的潜质。

63
00:04:49,206 --> 00:04:51,750
自龙王伊耿以来最伟大的人物。

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
为什么诸神要带走他而离开你？

65
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
我也有同样的疑问。

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
<i>跟你走吧，邓肯爵士。</i>

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,914
邓肯爵士。扣篮！

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
我路过你的营地
但你不在那儿。

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
我开始担心了。

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
你刚参加过贝勒的葬礼吗？

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
我不敢相信你去了。

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
我以为我欠他的。

73
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
大家...

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
每个人都将他的死归咎于我
不是吗？

75
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
我不知道。

76
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
好的。

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,515
史蒂芬拿走了我的帐篷。

78
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
说我背叛了家人
抛弃他。

79
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
你能相信吗？

80
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
剩下的就很少了。

81
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
对不起，雷蒙。

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
不，别这样。他只是因为自己输了而生气。

83
00:06:43,987 --> 00:06:45,487
一百年来的七次首次审判，

84
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
和斯特芬·福索威勋爵
被他的小表弟打了。

85
00:06:49,868 --> 00:06:52,828
此外，最好是
一个未成熟的青苹果

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
比虫红色的。

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,712
适合你。

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
我想我打断了我表弟的一根肋骨。

89
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
早晨。

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,390
早上好。

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
邓肯爵士，这是罗文……

92
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
青苹果福索威。

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
- 啊？
- 我的妻子。

94
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
很高兴认识你，邓肯爵士。

95
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
哦！正确的。

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,787
我也很高兴见到你，罗文女士。

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,330
她过来观看了庭审。

98
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
- 说我像一头野牛一样战斗。
- 毫米。

99
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
并带着一个人的所有恩典。

100
00:07:48,343 --> 00:07:49,510
啊。

101
00:07:49,511 --> 00:07:52,221
我没有侍从照顾我的伤口，

102
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
她主动提出要帮助我
拿出我的盔甲然后...

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,022
无论如何，她说
我现在已经有了孩子了

104
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
所以我想我们应该结婚。

105
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
感觉像个男孩。

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
你听到了吗，邓肯爵士？一个男孩。

107
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
那是...

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
邓肯爵士。

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,544
梅卡王子要求说一句话。

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
- 你要和我们一起去。
- 他哪儿也不去。

111
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
- 他已经受够了。
- 没关系。

112
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
我会没事的。

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
恭喜。

114
00:09:08,757 --> 00:09:10,967
我要派伊利昂去东方。

115
00:09:13,511 --> 00:09:18,058
在自由城市的几年
可能会让他变得更好。

116
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
有的男人会说
我本来想杀掉我的兄弟。

117
00:09:31,821 --> 00:09:34,865
天知道这是谎言，
但我会听到低语

118
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
直到我死的那一天。

119
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
您挥动了狼牙棒，大人。

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
但贝勒王子却为我而死。

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
您也会听到他们的窃窃私语。

122
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
国王老了。

123
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
当他死的时候，每次
一场战斗失败或庄稼歉收，

124
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
傻瓜会说贝勒
不会让它发生的。

125
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
但雇佣骑士杀了他。

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
如果我没有战斗，

127
00:10:13,863 --> 00:10:16,116
你会拥有我的手和脚。

128
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
今天早上我坐在树下

129
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
我问，我能饶过一个吗？

130
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
我的意思是，一只脚怎么能
值得一个王子的生命吗？

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,556
你的树给了你什么答案？

132
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
每天傍晚时分，

133
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
艾兰爵士会说，
“我想知道明天会发生什么。”

134
00:10:57,824 --> 00:11:00,951
或许明天不会到来
当我需要那只脚时

135
00:11:00,952 --> 00:11:05,456
当国家需要那只脚时
甚至比王子的命还重要？

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
不太可能。

137
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
境界有那么多
雇佣骑士作为对冲。

138
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
我最小的儿子似乎
越来越喜欢你了，爵士。

139
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
他是时候当乡绅了。

140
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
但他告诉我他会服役
除了你，没有骑士。

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,489
他是一个不守规矩的男孩，
正如你会注意到的。

142
00:11:39,490 --> 00:11:40,949
他是个好小伙子。

143
00:11:40,950 --> 00:11:43,286
只需要一双严厉的手，仅此而已。

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
你会拥有他吗？

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,252
我？

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
夏日厅有一个适合您的地方。

147
00:11:56,216 --> 00:11:59,760
你会用你的剑向我发誓，
伊耿可以为你做侍从。

148
00:11:59,761 --> 00:12:02,095
当你训练他的时候，

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,641
我的军师
将完成你自己的训练。

150
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
你的阿兰爵士为你竭尽全力，
我毫不怀疑。

151
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
但你还有很多东西要学。

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
请您原谅，大人，我愿意。

153
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
但我想我已经和王子们玩完了。

154
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
是的。

155
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
你是在从事间谍活动吗？

156
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
不。

157
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
你很痛苦吗？

158
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- 爵士？
- 我不能，伊戈。

159
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
对不起。

160
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
也许你不是骑士
我以为你是。

161
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
你以前听过这个故事吗？

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,178
很多次。

163
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
从哪里？

164
00:14:10,391 --> 00:14:11,476
来自你。

165
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
哦。

166
00:14:21,611 --> 00:14:24,654
- 我可以问你吗，爵士——
- 当领主召唤他的旗帜时

167
00:14:24,655 --> 00:14:27,699
并送我们男孩去打仗，

168
00:14:27,700 --> 00:14:30,494
每个人都花一分钱是惯例

169
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
到广场上的橡树。

170
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
如果我们回来，就把它拿下来。

171
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
哦，这是一棵伟大的橡树。

172
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
然而，

173
00:14:43,508 --> 00:14:48,179
通常很难找到
多余的一点来钉新的便士。

174
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
为什么你从来不给我封爵？

175
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
你以为我会离开你吗？

176
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
我不会的。

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
或者是别的什么？

178
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
爵士？

179
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
爵士？

180
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
爵士？

181
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
这就是为什么他们称之为
彭尼树。

182
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
真正的骑士总能完成一个故事。

183
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
- 去比斯伯里。
- 还有哈丁。

184
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
- 为了他们的记忆。
- 致勇敢的心。

185
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
他们如何获得蜜蜂
就这样蜂拥而至？

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,398
某种魔法？

187
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
魔法？

188
00:16:25,401 --> 00:16:26,693
什么？

189
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
好吧，他们把女王
在比斯伯里的棺材里。

190
00:16:30,948 --> 00:16:32,365
哦！

191
00:16:32,366 --> 00:16:35,535
该死的蜜蜂魔法。
我可怜的可爱的战士。

192
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
所有的战斗都已转变
你的大脑变成了苹果酱。

193
00:16:45,338 --> 00:16:48,215
- 你屈服吗，龙妓？
- 吃屎吧，萨拉！

194
00:16:48,216 --> 00:16:50,718
服务男孩！我的杯子。

195
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
你来这里不感到羞耻吗？

196
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
那些人都因为你而死了。

197
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
你愿意带伊戈去侍从吗？

198
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
我告诉你父亲了。

199
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
他不是我关心的事。

200
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
你知道...

201
00:17:39,267 --> 00:17:41,894
我的兄弟并不总是
这么一个小怪物。

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
鸡蛋不是怪物。

203
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
他只是个男孩。

204
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
我不是说蛋。

205
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
但毫无疑问，我们也会把他培养成一个男人。

206
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
也许是疯狂的种子
正如学士们所说，它们是在子宫里播下的。

207
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
但伊利昂曾经是一个非常快乐的孩子。

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
他喜欢钓鱼。

209
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
什么？

210
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
陛下，邓肯爵士请求觐见。

211
00:20:28,853 --> 00:20:31,855
我想让你知道我并不责怪你
毁了我的命名日。

212
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
他们对你做了一件很糟糕的事
你的回答是对的。

213
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
谢谢。

214
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
快点说。我快要摆脱这个地方了。

215
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
在你哥哥去世之前，

216
00:20:52,543 --> 00:20:54,502
他说这个国家需要好人。

217
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
那又怎样呢？

218
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
我会带伊戈去见乡绅。

219
00:21:00,092 --> 00:21:01,469
但不是在盛夏厅。

220
00:21:03,429 --> 00:21:05,680
我以为你和王子的关系已经结束了。

221
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
伊戈不是王子。

222
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
还没有。

223
00:21:10,895 --> 00:21:14,147
也许他得到了更好的服务
远离城堡，

224
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
-还有仆人，还有--
- 他的家人？

225
00:21:22,698 --> 00:21:24,283
如果你同意的话...

226
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
我会带他一起上路。

227
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
他会像我一样学会侍从。

228
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
我们会睡在旅馆、马厩里。

229
00:21:36,921 --> 00:21:40,715
时不时地，在大厅里
一些有地骑士的

230
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
或较小的领主。

231
00:21:44,845 --> 00:21:46,888
当我们必须的时候，也许在树下。

232
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
我禁止他过农民的生活。

233
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
伊耿是龙的血脉。

234
00:21:53,395 --> 00:21:57,775
他不能睡在沟渠里
并吃硬盐牛肉。

235
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
戴伦从来没有睡在沟里。

236
00:22:06,867 --> 00:22:09,078
伊利昂吃过的所有牛肉都是

237
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
厚重、稀有、血腥。

238
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
他是我最后一个儿子。

239
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
甜脚！

240
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
你在这里做什么，女孩？

241
00:22:59,378 --> 00:23:01,921
我听说莱昂内尔爵士想要你当雄鹿。

242
00:23:01,922 --> 00:23:04,173
风息堡是一个悲伤的地方。

243
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
想到了一个老朋友
可能会为你照亮它。

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
你给我买了一匹马？

245
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
我不会和莱昂内尔一起去。

246
00:23:20,608 --> 00:23:22,358
那你会做什么？

247
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
我一直以来就应该做的事情。

248
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
骑着她朝另一个方向走。

249
00:23:29,283 --> 00:23:31,326
你呢？

250
00:23:31,327 --> 00:23:33,119
我不知道。

251
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
父亲总是谈到
建立苹果酒业务，

252
00:23:36,457 --> 00:23:38,667
开设新的桶装。

253
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
苹果酒？

254
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
嗯，你应该有你的
不管怎样，斯威夫特回来了。

255
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
她不是我的。

256
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
不再。

257
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
除此之外...

258
00:24:01,190 --> 00:24:02,983
我认为果园可能更适合她。

259
00:24:04,485 --> 00:24:06,402
什么？

260
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
我不能。

261
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
你确定吗？

262
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
她是一只优秀的动物。

263
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
你好，甜足。
你喜欢苹果吗？

264
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
我不知道，栗子。别再问我了。

265
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
老人会去哪里呢？嗯？

266
00:26:04,438 --> 00:26:05,314
邓肯爵士！

267
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
父亲大人说我要为您服务。

268
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
“为您服务，爵士。”

269
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
栗子是你的了善待她。

270
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
我不想在迅雷上找到你
除非我把你放在那里。

271
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
我们要去哪里，爵士？

272
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
不知道。

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,934
我想我们可以去任何地方
在七大王国中，

274
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
-虽然我从来没有去过D--
- 九。

275
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
- 什么？
- 有九个王国，爵士。

276
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- 什么？
- 领域。

277
00:26:55,405 --> 00:26:56,781
你疯了？

278
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
这相关吗？

279
00:26:58,325 --> 00:27:00,701
有七个王国
王国的，男孩。

280
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
每个人都知道这一点。

281
00:27:02,204 --> 00:27:05,081
——那么，大家都错了。
- 你想对耳朵施加影响吗？

282
00:27:05,082 --> 00:27:08,167
皇冠、韦斯特兰、
风暴地、河间地、

283
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
铁群岛、北方、河湾，

284
00:27:10,546 --> 00:27:12,422
艾林谷和多恩。

285
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
不，但是……

286
00:27:18,554 --> 00:27:21,472
我从未结束过
之前的红山。

287
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
我听说他们有
多恩的木偶戏很棒。

288
00:28:20,449 --> 00:28:21,658
哈！哈！

289
00:28:25,871 --> 00:28:28,289
- 伊耿在哪里？
- 我没见过他，我的王子。

290
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
我去问问修士们。

291
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
他他妈的在哪儿？